1
00:01:04,998 --> 00:01:06,488
Ole hyvä ja pidätä potilas.

2
00:01:06,488 --> 00:01:08,691
Valmistaudu muistin pyyhkimiseen.

3
00:01:25,885 --> 00:01:28,012
Kuljetus tulossa.

4
00:01:55,815 --> 00:01:58,010
Selkeä. Siirry mukaan.

5
00:02:28,715 --> 00:02:32,344
Soita lääkäriin.
Potilas on nyt valmis toimenpiteeseen.

6
00:02:40,593 --> 00:02:43,187
- Hän on kokonaan sinun, tohtori.
- Kiitos.

7
00:02:47,233 --> 00:02:49,201
Tämä ei haittaa yhtään.

8
00:02:49,201 --> 00:02:52,099
Itse asiassa et muista
helvetin juttu.

9
00:02:52,772 --> 00:02:55,002
Kyllä. Nyt sitten.

10
00:03:04,217 --> 00:03:05,411
Ei haittaa, pomo?

11
00:03:21,301 --> 00:03:23,769
Hyvää työtä. Tiedät mitä tehdä.

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,043
Olet minulle velkaa, cabron.

13
00:03:43,957 --> 00:03:46,255
Kaikki selvä, siirrä pois.

14
00:04:41,047 --> 00:04:43,174
Olet puhdas, muuta pois.

15
00:05:10,410 --> 00:05:13,504
Koodi neljä, koodi neljä,
tietoturvaloukkaus.

16
00:05:13,504 --> 00:05:15,238
Meillä on vankipako.

17
00:05:15,448 --> 00:05:16,506
Avata.

18
00:05:16,506 --> 00:05:19,481
Kopioi se. Olemme takaa
vangista. Olemme takaa.

19
00:06:10,136 --> 00:06:11,603
Ei täällä mitään.

20
00:06:11,603 --> 00:06:15,400
- Hyvä on, varmista tämä alue.
- Kyllä, rekka on turvattu.

21
00:06:16,242 --> 00:06:18,335
- Se on puhdasta.
- Okei.

22
00:06:18,335 --> 00:06:20,775
- Vain yksi ajoneuvo?
- Kaikki on selvää.

23
00:06:44,871 --> 00:06:48,932
Joten, Ratcher, näyttää siltä
Olen siipimiehesi tänään.

24
00:06:49,942 --> 00:06:51,773
Sinun on parasta olla terävä siellä,
Jannick.

25
00:06:51,773 --> 00:06:54,845
Vanha mies haluaa minun käyvän täysillä,
Toivottavasti pysyt mukana.

26
00:06:54,845 --> 00:06:57,448
- Hei, olen perseessäsi.
- Niin?

27
00:06:57,448 --> 00:06:58,675
Katsotaan asia.

28
00:06:58,675 --> 00:07:03,185
Tiedätkö, olet onnekas mies,
lentää uudella X-77:llä.

29
00:07:03,623 --> 00:07:07,286
Toivon, että se olisin minä siinä ohjaamossa,
sen sijaan, että lennättäisiin takaa-ajokoneella.

30
00:07:09,462 --> 00:07:10,724
Onnea arvonnasta.

31
00:07:10,724 --> 00:07:12,660
Joo, no, jonain päivänä saan osumani.

32
00:07:12,660 --> 00:07:13,958
Onko hyvä lähteä?

33
00:07:14,867 --> 00:07:16,858
Nähdään 20 000 metrin päässä.

34
00:07:30,016 --> 00:07:33,713
Eversti Ratcher?
Kenraali Barnes haluaisi tavata sinut.

35
00:07:39,225 --> 00:07:41,625
- X-77 on valmis lentämään, kenraali.
- Hyvä.

36
00:07:41,625 --> 00:07:44,558
Haluan olla varma aktiivisesta salailusta
järjestelmä on täysin toimiva.

37
00:07:44,558 --> 00:07:47,994
Sir, shakedown on aikataulu vasta 
ensi viikolla. Joten, miksi olemme...?

38
00:07:47,994 --> 00:07:48,690
Vakuutus.

39
00:07:48,690 --> 00:07:53,430
Tämä pieni harjoitus vie minut eläkkeelle
kolmas tähti olkapäälläni.

40
00:07:53,430 --> 00:07:55,233
Kuule nyt...

41
00:07:55,233 --> 00:07:57,876
...tämä lento on epävirallinen.

42
00:07:57,876 --> 00:08:00,672
Haluan sinun laittavan koneen
sen tahdissa, Ratcher.

43
00:08:00,672 --> 00:08:03,077
Seuraamme edistymistäsi
Command Opsista.

44
00:08:03,077 --> 00:08:05,979
Tehtävän lähtölaskenta
20 minuutissa, sir.

45
00:08:06,285 --> 00:08:08,412
Ja älä petä minua, Ratcher.

46
00:08:08,412 --> 00:08:11,421
Haluan nähdä sen koneen katoavan
kuten luvattiin.

47
00:08:11,691 --> 00:08:14,023
Sait sanani siitä, sir.

48
00:09:02,942 --> 00:09:05,809
Yksi minuutti lähtölaskentaan.
Yksi minuutti lähtölaskentaan.

49
00:09:26,165 --> 00:09:28,463
Olet valmis kiitotielle.

50
00:09:29,602 --> 00:09:30,796
Tämä on Jannick.

51
00:09:33,105 --> 00:09:35,596
F-16 valmiina lentoon.

52
00:10:05,871 --> 00:10:07,338
Valmiina lentoon.

53
00:10:44,010 --> 00:10:47,502
X-77 ohjaukseen,
saavuttaa matkalentokorkeuden.

54
00:10:49,048 --> 00:10:53,246
F-16 vahvistaa X-77:n sijainnin.
Minulla on visuaalinen kontakti.

55
00:10:56,522 --> 00:10:59,514
Pyydä lupa
aktiiviseen salaamiseen.

56
00:11:00,860 --> 00:11:04,352
Okei, mitä me odotamme?
Mennään.

57
00:11:10,503 --> 00:11:14,132
Ohjaus, aktiivisen salailun vahvistaminen,
toiminnassa.

58
00:11:16,242 --> 00:11:18,574
Se on hämmästyttävää, hän on juuri poissa.

59
00:11:20,112 --> 00:11:22,376
Hienoa. Hyvää työtä kaverit.

60
00:11:22,376 --> 00:11:25,346
Okei, Ratcher,
poista aktiivinen salailu.

61
00:11:25,346 --> 00:11:27,179
Irrottaa.

62
00:11:29,955 --> 00:11:32,719
Hyvä on,
siirrytään seuraavaan vaiheeseen.

63
00:11:33,025 --> 00:11:36,358
Ratcher, vie hänet toiseen kerrokseen
ja sitoutua uudelleen.

64
00:11:36,358 --> 00:11:37,894
Roger.

65
00:11:52,178 --> 00:11:54,510
Ratcher, sinulla vain on
liian hauskaa siellä.

66
00:11:54,510 --> 00:11:56,443
Sinun on parempi uskoa se, kulta.

67
00:12:00,820 --> 00:12:05,120
Hyvä on, Jannick, sotapelejä
alkaa. Yritä ottaa minut kiinni nyt.

68
00:12:07,827 --> 00:12:10,455
Ratcher, olen juuri sinun häntäsi.

69
00:12:25,277 --> 00:12:26,744
Seurantakohde.

70
00:12:34,520 --> 00:12:35,509
On lukko.

71
00:12:35,509 --> 00:12:37,178
Kiinnostavaa aktiivista salailua.

72
00:12:49,001 --> 00:12:50,832
Irrottaa.

73
00:13:07,486 --> 00:13:08,851
Tulee ympäriinsä.

74
00:13:14,460 --> 00:13:16,052
Kohde lukittu.

75
00:13:20,099 --> 00:13:22,192
Tämä on Jannick. Minut on merkitty.

76
00:13:22,192 --> 00:13:24,962
Hän tuli vain tyhjästä,
En voinut edes nähdä häntä.

77
00:13:26,205 --> 00:13:29,800
Hyvä, sulje hänet
ja tuoda hänet kotiin.

78
00:13:34,180 --> 00:13:35,977
Ratcher?

79
00:13:46,625 --> 00:13:48,991
Jannick, onko sinulla visuaalista?

80
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Negatiivinen, sir, ei vieläkään yhteyttä.

81
00:13:52,155 --> 00:13:54,356
X-77, tule sisään.

82
00:13:54,356 --> 00:13:57,024
Tule sisään, X-77.

83
00:13:58,204 --> 00:14:01,571
X-77, raportoi Mission Controlille.

84
00:14:01,571 --> 00:14:04,265
X-77, tule sisään.

85
00:14:05,077 --> 00:14:08,410
Jannick, keskeytä tehtäväsi
ja palaa tukikohtaan.

86
00:15:07,907 --> 00:15:11,035
Mitä ihmettä siellä tapahtui?
Menetimme juuri 75 miljoonan dollarin lentokoneen.

87
00:15:11,035 --> 00:15:14,646
Siellä ei tapahtunut mitään, sir.
Hän vain katosi.

88
00:15:14,646 --> 00:15:17,043
Noudatin vain käskyjä.

89
00:15:18,817 --> 00:15:21,183
Ainakin tiedämme, että hän toimii oikein.

90
00:15:23,289 --> 00:15:25,018
Meidän on saatava se takaisin.

91
00:15:25,018 --> 00:15:27,658
Ja tunnen vain yhden miehen
kuka siihen pystyy.

92
00:15:28,627 --> 00:15:32,358
- Se on 2,10 dollaria.
- No niin.

93
00:15:33,499 --> 00:15:34,693
- Ole hyvä.
- Kiitos.

94
00:15:34,693 --> 00:15:36,596
Nähdään myöhemmin.

95
00:15:59,625 --> 00:16:02,492
Luovuta vitun rahat.

96
00:16:11,503 --> 00:16:12,561
Anna minulle rahaa!

97
00:16:48,507 --> 00:16:49,872
Jäähdytä, kätesi ylös.

98
00:16:55,781 --> 00:16:58,079
Hän on ainoa elossa.

99
00:16:59,018 --> 00:17:01,384
Okei, toista turvanauha.

100
00:17:04,189 --> 00:17:06,282
Näet, että se oli itsepuolustusta.

101
00:17:09,228 --> 00:17:10,820
Mennään.

102
00:17:33,752 --> 00:17:35,549
- Mitä se on?
- Katso tuota miestä.

103
00:17:35,549 --> 00:17:38,417
- Se on mahtavaa.
- Hän potkii perseeseen.

104
00:17:41,293 --> 00:17:43,955
- Anteeksi kaverit.
- Hyvä on, pidetään tauko.

105
00:17:44,930 --> 00:17:46,955
Selvä, lähdetään pois täältä, kaverit.

106
00:17:46,955 --> 00:17:48,224
Tuo minulle kahvia.

107
00:17:49,101 --> 00:17:51,092
Saunders,
vie lihava perse risteilijään.

108
00:17:51,092 --> 00:17:53,329
- Kyllä, sir.
- Mikset nouse autosta...

109
00:17:53,329 --> 00:17:55,200
... silloin tällöin?
Kävele kaduilla...

110
00:17:55,200 --> 00:17:58,275
...ja ehkä tällaisia kusipäitä
emme saa kaikkea lehdistöä, me saamme.

111
00:17:59,945 --> 00:18:01,412
Mitä meillä on?

112
00:18:01,613 --> 00:18:05,310
Tästä kaverista ei saa mitään jälkiä.
Hän ei ole missään tietopankeissamme.

113
00:18:05,310 --> 00:18:09,181
Ja pahentaakseen asioita,
hän ei oikein puhu.

114
00:18:13,559 --> 00:18:14,992
Sitten meillä ei ole mitään.

115
00:18:15,794 --> 00:18:17,659
Voisimme varata hänet
auton varastamisen takia.

116
00:18:17,996 --> 00:18:20,965
Tule, mies,
ei ole kyse auton varastamisesta.

117
00:18:23,035 --> 00:18:25,128
Hän ei ollut mukana ryöstössä.

118
00:18:25,537 --> 00:18:27,767
Se oli vain itsepuolustusta.

119
00:18:27,767 --> 00:18:29,339
Siinä se, käveleekö hän?

120
00:18:29,339 --> 00:18:31,999
Voimme pitää hänet 24 tuntia.

121
00:18:35,447 --> 00:18:36,937
Tässä.

122
00:18:38,016 --> 00:18:39,779
Vie tämä liittovaltiolle.

123
00:18:39,779 --> 00:18:43,217
Tämä kaveri on poikkeuksellinen.
Hän on erilainen kuin mikään, mitä olen koskaan nähnyt.

124
00:18:43,622 --> 00:18:46,455
Emme ehkä tiedä kuka hän on,
mutta veikkaan, että tekevät.

125
00:18:49,595 --> 00:18:51,028
Kahvinne, sir.

126
00:18:51,028 --> 00:18:52,857
En juo kahvia.

127
00:18:56,802 --> 00:18:59,293
Eversti Ratcher pyytää
lupa päästä ilmatilaan.

128
00:19:00,172 --> 00:19:01,605
Sir.

129
00:19:08,313 --> 00:19:09,541
Hyvin?

130
00:19:10,015 --> 00:19:11,209
Mitä mieltä olette?

131
00:19:11,209 --> 00:19:13,374
Tuo se navettaan.

132
00:19:53,892 --> 00:19:55,860
Joten kuka sinä olet?

133
00:19:56,995 --> 00:19:58,257
Etkö aio puhua meille?

134
00:19:58,597 --> 00:20:01,589
- Ei, ei, tiedäthän, puhun mielelläni.
- Kerro sitten meille.

135
00:20:03,869 --> 00:20:05,894
Pelkkä maalaispoika.

136
00:20:05,894 --> 00:20:07,470
Kuka on työnantajasi?

137
00:20:07,470 --> 00:20:09,869
Olen tällä hetkellä itsenäinen ammatinharjoittaja.

138
00:20:09,869 --> 00:20:12,067
Joten mitä sinä teet?

139
00:20:12,644 --> 00:20:15,807
No minä...

140
00:20:15,807 --> 00:20:19,576
- Matkustan paljon.
- Olen nähnyt sinun taistelevan, John.

141
00:20:19,576 --> 00:20:21,241
Se ei ole tavallista tappelua.

142
00:20:21,241 --> 00:20:24,412
- Kasvoin huonolla alueella.
- Totta kai.

143
00:20:24,412 --> 00:20:27,457
Ennen oli jotain
kutsutaan itsepuolustukseksi...

144
00:20:27,457 --> 00:20:29,617
...mutta näyttää siltä
kun puolustat itseäsi...

145
00:20:29,617 --> 00:20:32,229
...jos teet sen liian hyvin,
joudut vaikeuksiin.

146
00:20:32,229 --> 00:20:35,230
Kerro minulle, miksi meillä ei ole todisteita
että olet aktiivinen armeija.

147
00:20:36,501 --> 00:20:39,061
Katsotaanpa mitä syöttää
täytyy sanoa siitä.

148
00:20:39,061 --> 00:20:42,639
Olen puhelias tuulella, joten mielelläni
tapaamaan liittoja ja puhumaan heille.

149
00:20:42,639 --> 00:20:45,504
Katsotaanpa mitä kenraali Barnes
on sanottavaa siitä.

150
00:20:45,504 --> 00:20:48,111
Kenraali Barnes, Herra armahda,
hän tulee tänne?

151
00:20:48,111 --> 00:20:50,180
Onko hän ystäväsi, John?

152
00:20:50,180 --> 00:20:54,410
No, en sanoisi, että hän oli ystävä
omastani, mutta tapasin hänet kerran.

153
00:20:54,410 --> 00:20:56,144
Joo, se oli kauan sitten.

154
00:20:57,155 --> 00:20:58,816
Tiedätkö?

155
00:21:03,195 --> 00:21:05,663
Nosta SEAL-tiimi ilmaan.
Haluan tukea maahan...

156
00:21:05,663 --> 00:21:09,164
...varkainhakutehtävää varten.
- Tämä on Ranger-tiimi, Baker One.

157
00:21:09,164 --> 00:21:13,031
C-130 valmiina
ja valmiina lentoon.

158
00:21:21,847 --> 00:21:27,717
C-130 ilmassa, matkalla kohteeseen.
E TA, kolme tuntia.

159
00:21:47,239 --> 00:21:49,969
Kenraali, en odottanut
tällainen vastaus.

160
00:21:49,969 --> 00:21:52,667
Et tiedä
kenen kanssa olet tekemisissä.

161
00:22:04,890 --> 00:22:08,348
- John.
- Pitkästä aikaa.

162
00:22:08,860 --> 00:22:09,986
Kiitos, etsivä.

163
00:22:11,997 --> 00:22:14,431
Meillä ei ole vieläkään todisteita
että hän on aktiivinen armeija.

164
00:22:14,733 --> 00:22:17,133
Voi, en usko
sinun on huolehdittava siitä.

165
00:22:17,133 --> 00:22:18,735
Annan sinulle runsaasti todisteita.

166
00:22:19,338 --> 00:22:21,397
Toinen päivä,
toinen vitun yllätys.

167
00:22:25,744 --> 00:22:29,180
John, minulla ei ollut osuutta
siinä mitä he yrittivät tehdä.

168
00:22:29,180 --> 00:22:32,977
Se oli typerää.
Olit oikeassa tehdessäsi sen, mitä teit.

169
00:22:32,977 --> 00:22:35,676
En ota ystävällisesti
muistini pyyhkimiseen.

170
00:22:35,676 --> 00:22:37,947
En tiedä oliko oikein vai ei...

171
00:22:37,947 --> 00:22:39,681
...mutta minä vain noudatin käskyjä.

172
00:22:39,891 --> 00:22:42,519
On outoa saada rangaistus
sellaisesta paskasta, eikö niin?

173
00:22:42,728 --> 00:22:46,289
Kyllä, mutta sinä tiedät paljon asioita
jotka saavat monet hermostumaan.

174
00:22:48,233 --> 00:22:49,996
En ole ainoa.

175
00:22:52,170 --> 00:22:53,262
Mitä haluat tehdä?

176
00:22:53,805 --> 00:22:56,501
Yksi testilentäjistämme varasti lentokoneen...

177
00:22:56,501 --> 00:22:59,906
...ja siinä on tekniikkaa
joka pelottaa jopa meidät.

178
00:22:59,906 --> 00:23:01,807
Saat sen meille takaisin...

179
00:23:01,807 --> 00:23:04,141
...ja takaan
sinusta tulee vapaa mies.

180
00:23:05,517 --> 00:23:07,314
Ja minun pitäisi uskoa se?

181
00:23:07,314 --> 00:23:11,081
- John, se olen minä.
- En todellakaan ole sinusta huolissani...

182
00:23:11,081 --> 00:23:14,316
...se on sellaisia ihmisiä, joille työskentelet.
- Älä huoli siitä.

183
00:23:14,316 --> 00:23:17,053
- Minä hoidan heistä.
- Olen huolissani siitä...

184
00:23:17,053 --> 00:23:19,595
...mutta luulisin
Minulla ei ole paljon valinnanvaraa, joten...

185
00:23:22,267 --> 00:23:23,894
...yritetään.

186
00:23:29,674 --> 00:23:32,802
Navy SEAL -tiimi kurssilla.
Meillä on lukko Stealth-asennossa.

187
00:23:32,802 --> 00:23:34,639
E TA, kaksi tuntia.

188
00:23:35,080 --> 00:23:38,311
Maatuki lentotehtävälle
tulee olemaan paikallaan.

189
00:23:38,311 --> 00:23:40,178
Meillä on selkäsi.

190
00:23:40,552 --> 00:23:42,850
Okei, John, tässä on sopimus.

191
00:23:42,850 --> 00:23:46,684
X-77 on huippusalainen
kokeellinen lentokone...

192
00:23:46,684 --> 00:23:50,521
...perustuu F-117:ään
Stealth Fighter.

193
00:23:50,521 --> 00:23:52,322
Stealth saavutettiin kutistamalla...

194
00:23:52,322 --> 00:23:54,488
...geometrinen poikkileikkaus
lentokoneesta...

195
00:23:54,488 --> 00:23:58,500
...ja lisäämällä tutkaa vaimentavaa
materiaalit heijastavuuden vähentämiseksi.

196
00:23:58,500 --> 00:24:01,503
X-77 tuo jotain uutta.

197
00:24:01,503 --> 00:24:03,971
Aktiivinen stealth-järjestelmä.

198
00:24:03,971 --> 00:24:06,474
Se on tehty
sähkömagneettisella pulssilla...

199
00:24:06,474 --> 00:24:08,545
...joka peittää koneen tehokkaasti.

200
00:24:09,080 --> 00:24:12,447
- Se on täysin näkymätön lentokone.
- Se on hämmästyttävää.

201
00:24:12,447 --> 00:24:14,847
Mikä vielä ihmeellisempää
kuka sen otti.

202
00:24:14,847 --> 00:24:16,180
Hävisimme sen Ratcherille.

203
00:24:17,155 --> 00:24:18,645
Hän varasti koneen.

204
00:24:18,645 --> 00:24:20,655
En tiedä kuka maksoi...

205
00:24:20,655 --> 00:24:24,227
...mutta mitä tahansa he maksoivat hänelle,
se on kippiauto täynnä rahaa.

206
00:24:24,796 --> 00:24:26,127
En tiedä mitä sanoa, sir.

207
00:24:26,127 --> 00:24:30,394
Tiedän, että palaatte takaisin
pitkä matka yhdessä ja vieressäsi...

208
00:24:30,394 --> 00:24:33,902
...Ratcher on luultavasti
maailman paras Stealth-lentäjä.

209
00:24:33,902 --> 00:24:36,540
No, kuten tiedät, hän ja minä
palaa takaisin, koulutin hänet.

210
00:24:36,808 --> 00:24:38,503
- Kyllä.
- Olemme molemmat lentäneet Stealthillä...

211
00:24:38,503 --> 00:24:41,043
...laajasti, joten...
- Hän on Afganistanissa.

212
00:24:42,380 --> 00:24:46,077
Meillä on kuuden hengen joukkue
maassa tukemaan sinua.

213
00:24:46,518 --> 00:24:50,113
Mutta sinun on mentävä sinne ja
sinun on saatava minulle se kone takaisin.

214
00:24:50,113 --> 00:24:53,382
- Helvetti, joo.
- Kun saat sen ylös taivaalle...

215
00:24:53,382 --> 00:24:55,355
...tiedätkö
he ampuvat sinua...

216
00:24:55,355 --> 00:24:58,291
...ja sinun täytyy tehdä
hienoa tanssia.

217
00:24:58,291 --> 00:25:00,454
Anna minulle tiedot
ja nousen ylös ja lähden liikkeelle.

218
00:25:00,454 --> 00:25:02,065
Kunnossa.

219
00:25:02,400 --> 00:25:06,393
X-77 voi lentää vihollisen ilmatilaan
yliäänenopeuksilla...

220
00:25:06,393 --> 00:25:09,369
...pudota ohjuksia ja älypommeja
tarkalla tarkkuudella...

221
00:25:09,369 --> 00:25:11,941
...ja tule ulos
täysin huomaamatta.

222
00:25:11,941 --> 00:25:13,372
Se on lopullinen ase.

223
00:25:14,646 --> 00:25:18,742
Mutta aktiivinen stealth on valtava tyhjennys
77:n virtalähteestä.

224
00:25:18,742 --> 00:25:20,009
Joten Ratcher olisi...

225
00:25:20,009 --> 00:25:23,552
...täytyi sammuttaa aktiivinen salailu
ja palaa passiiviseen salaamiseen.

226
00:25:23,552 --> 00:25:25,087
Näin me huomasimme hänet.

227
00:25:27,592 --> 00:25:31,028
Satelliitti otti hänet täältä,
Bonin-saarten yli...

228
00:25:31,028 --> 00:25:33,994
...suuntaan suoraan länteen
28 astetta pohjoista leveyttä.

229
00:25:33,994 --> 00:25:38,363
Hän säilytti tämän otsikon
kunnes satelliitti kiertää kantaman ulkopuolella.

230
00:25:38,363 --> 00:25:43,201
- Missä lintu tarkalleen on nyt?
- Satelliitti poimi hänet täältä...

231
00:25:43,201 --> 00:25:44,364
...tänä aamuna.

232
00:25:44,364 --> 00:25:46,807
Siitä ei tule hauskaa
päästä sisään ja sieltä ulos.

233
00:25:46,807 --> 00:25:49,742
- Sinulla on 72 tuntia.
- Seitsemänkymmentäkaksi tuntia?

234
00:25:49,742 --> 00:25:53,908
En voinut valita miehiäni, suunnitella toimintaa...
En päässyt edes sisään.

235
00:25:54,386 --> 00:25:57,583
Voit Blackbirdissä.
Nyt minulla on velho...

236
00:25:57,583 --> 00:25:59,917
...kuka tietää
Blackbird sisältä ja ulkoa.

237
00:25:59,917 --> 00:26:02,753
Tämä lapsi on yksi kuumimmista lentäjistä
Olen koskaan nähnyt.

238
00:26:02,753 --> 00:26:05,761
- Kuka se on, sir?
- Nimi on Rick Jannick.

239
00:26:06,197 --> 00:26:07,391
Hän on varmuuskopiosi.

240
00:26:07,391 --> 00:26:10,501
Jos se sopii sinulle, sir,
En mieluummin lennä hänen kanssaan.

241
00:26:10,501 --> 00:26:13,160
Hän on vähän akrobaatti
ja showman...

242
00:26:13,838 --> 00:26:15,237
...mutta ei taistelukokemusta.

243
00:26:15,237 --> 00:26:19,070
John, sain sinut pois vankilasta, koska
Luulin, että olit paras laukaus...

244
00:26:19,070 --> 00:26:20,905
...meillä oli tarkoitus saada tämä kone takaisin.

245
00:26:20,905 --> 00:26:23,741
- Joo, mutta...
- Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet.

246
00:26:24,683 --> 00:26:26,651
Jannick on minun valintani varmuuskopioksi.

247
00:26:26,651 --> 00:26:28,376
Hän on tehtävässä.

248
00:26:28,376 --> 00:26:29,850
Ymmärretty?

249
00:26:30,555 --> 00:26:32,147
Kyllä, sir.

250
00:26:34,392 --> 00:26:36,826
C-130 kurssilla ja aikataulussa.

251
00:26:36,826 --> 00:26:39,122
- Sijainti, 38 astetta länteen...
- No niin.

252
00:26:39,122 --> 00:26:41,527
...kaksikymmentäseitsemän astetta pohjoiseen.
- Kiitos, sir.

253
00:26:41,527 --> 00:26:45,568
Navy SEALit on lukittu ja lastattu,
ja valmis hyppäämään.

254
00:26:46,171 --> 00:26:49,038
Joten milloin pyörät ovat pystyssä?

255
00:26:49,641 --> 00:26:52,940
En tiedä. Minun täytyy nousta ylös
taivaalla tämän miehen kanssa?

256
00:26:52,940 --> 00:26:54,942
Sinun täytyy vitsailla.

257
00:26:57,115 --> 00:26:59,481
- Kuinka vanha olet nyt?
- Olen juomaikäinen, sir.

258
00:27:01,720 --> 00:27:03,517
Juomaikä, sir.

259
00:27:03,517 --> 00:27:05,212
Okei, kaverit, mennään.

260
00:27:09,060 --> 00:27:11,290
Lennät ystävälliseen tukikohtaan
100 mailia etelään...

261
00:27:11,290 --> 00:27:13,522
...mihin he piilottivat 77:n.

262
00:27:13,522 --> 00:27:16,758
Siellä pariskunta tapaa sinut
SF:n ihmisistä, jotka tarjoavat sinulle...

263
00:27:16,758 --> 00:27:19,733
...ajelulla, aseilla ja tiedoilla.
- Onko maassa omaisuutta?

264
00:27:19,733 --> 00:27:21,929
Meillä on everstin omaisuus,
Jessica.

265
00:27:21,929 --> 00:27:25,508
Hän liittyy kanssasi työntämään
terroristiyhdistykseen.

266
00:27:25,508 --> 00:27:27,668
Siellä nappaat 77:n
ja hyppää ylös.

267
00:27:27,668 --> 00:27:31,543
Jos et pysty hyppäämään ylös, räjäytät sen
ja kaikki, jotka ovat sen nähneet.

268
00:27:31,543 --> 00:27:33,547
Sinulla on sanani siinä, sir.

269
00:27:34,185 --> 00:27:35,743
Okei, kaverit.

270
00:27:36,187 --> 00:27:37,916
Pukeudutaan.

271
00:28:05,283 --> 00:28:08,013
SR-71, olet valmis kiitotielle.

272
00:28:08,219 --> 00:28:10,016
Etsitään tämä juttu
ja räjäyttää se, John.

273
00:28:13,725 --> 00:28:16,216
Muista vain yksi asia,
elämäni on sinun käsissäsi, poika.

274
00:28:16,594 --> 00:28:19,188
Kyllä, ja omani on sinun.

275
00:29:40,678 --> 00:29:43,306
Vie hänet 80 000 jalkaan.

276
00:29:43,306 --> 00:29:46,211
Ja pysy poissa kaikkien tutkasta.

277
00:29:46,651 --> 00:29:47,640
Roger että, sir.

278
00:30:24,722 --> 00:30:27,987
Harrastatko mitään toimintaa
tutkassa? Big Bird, tule sisään.

279
00:30:31,162 --> 00:30:33,027
Onko tutkassa toimintaa?

280
00:30:33,027 --> 00:30:36,861
Ei tutkasignaalia,
siivoamme tämän linnun.

281
00:30:39,137 --> 00:30:41,332
Kiinan ilmatilaan saapuminen.

282
00:30:41,332 --> 00:30:43,906
Pidetään yhteyttä
ja päivitys edistystä.

283
00:30:53,852 --> 00:30:57,618
Meillä on tutka, joka seuraa meitä Kiinan yläpuolella.
Laakeri on vaihdettava.

284
00:31:06,631 --> 00:31:08,861
Iso lintu,
varo tutkan toimintaa.

285
00:31:08,861 --> 00:31:11,797
Tutkatoiminta, varo, Big Bird.

286
00:31:11,797 --> 00:31:14,939
Roger that, Control.
John, nosta meitä 10 kulmaa.

287
00:31:14,939 --> 00:31:16,767
Nostaa meidät 10 kulmaa.

288
00:31:42,300 --> 00:31:44,461
Toit lentokoneeni.

289
00:31:44,869 --> 00:31:46,234
Tuotko rahani?

290
00:31:47,338 --> 00:31:49,829
Mies, jolla on prioriteetit. Pidän siitä.

291
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
Vähän rahankäyttöä.

292
00:31:52,165 --> 00:31:54,937
Sata miljoonaa lähetetään
numeroitulle tilillesi.

293
00:31:59,083 --> 00:32:01,108
- No...
- Haluatko tuplata sen?

294
00:32:02,353 --> 00:32:03,820
Mitä sinulla on mielessä?

295
00:32:20,371 --> 00:32:23,363
Tämä on Navy SEAL -tiimi,
Baker One, kohde näkyvissä.

296
00:32:23,363 --> 00:32:26,066
Se on nyt tai ei koskaan. Valmiina käyttöön.

297
00:32:26,066 --> 00:32:28,542
Okei, SEALit,
olet menossa lisäykseen.

298
00:32:45,863 --> 00:32:47,125
Kohdealueen yli nyt.

299
00:32:47,125 --> 00:32:48,287
Mene, mene, mene.

300
00:33:33,411 --> 00:33:34,742
Kohde lähestyy.

301
00:33:35,179 --> 00:33:37,739
Näen vihamielisyyttä maassa.

302
00:33:38,182 --> 00:33:40,173
Parempi tarkkailla askeleitasi.

303
00:33:41,519 --> 00:33:44,181
Tämä on Ranger-tiimi Baker One.
Turvallisesti maassa...

304
00:33:44,181 --> 00:33:48,451
...ja odotan SR-71:tä.
- SR-71, tämä on Control.

305
00:33:48,451 --> 00:33:50,526
Tankkaa kohdassa 0.02.

306
00:33:51,929 --> 00:33:54,727
SR-71 on menossa tankkaamaan.

307
00:34:27,899 --> 00:34:30,459
Sir, Alpers, Fielding ja Patterson
ei selvinnyt.

308
00:34:30,459 --> 00:34:32,068
Näin miliisi vetävän heidät pois.

309
00:34:32,068 --> 00:34:35,501
Ulkona on liikaa toimintaa,
jäämme tänne.

310
00:34:53,391 --> 00:34:55,416
Onko tutkassa toimintaa?

311
00:34:55,860 --> 00:34:58,351
negatiivinen,
emme ole kenenkään tutkalla toistaiseksi.

312
00:34:58,729 --> 00:35:01,129
Vie meidät suoraan
Pohjois-Korean ja Vietnamin yli.

313
00:35:02,433 --> 00:35:05,800
Vie meidät
Pohjois-Korean ilmatilan yllä.

314
00:35:18,349 --> 00:35:20,783
- Täältä he tulevat.
- Tule sisään, tule sisään.

315
00:35:55,253 --> 00:35:57,983
Okei, sain laskeutumiskaistan.
Vie meitä 270 astetta...

316
00:35:57,983 --> 00:35:59,714
...ja pudota 30 kulmaan.

317
00:36:01,893 --> 00:36:04,589
Nousee 270:een ja laskee 30:een.

318
00:36:13,771 --> 00:36:15,204
Ja olemme selvillä.

319
00:36:15,204 --> 00:36:16,931
Infrapunalla ei liiku mikään.

320
00:36:17,508 --> 00:36:18,497
Kopioi se.

321
00:36:18,497 --> 00:36:22,077
Sir, Intel raportoi voimakkaasta joukkojen toiminnasta
sillä alueella.

322
00:37:09,660 --> 00:37:14,120
John, sinun täytyy istua alas
ja jättää lentokoneen.

323
00:37:15,466 --> 00:37:17,832
Meillä on jeeppi
odottaa sinua hangarissa.

324
00:37:17,832 --> 00:37:19,993
Kaikki on täynnä ja valmiina lähtöön.

325
00:37:20,905 --> 00:37:22,270
Roger tuo.

326
00:37:24,075 --> 00:37:26,566
Jannick on kumppanisi
tässä, John.

327
00:37:26,566 --> 00:37:28,302
Hän ajaa kanssasi...

328
00:37:28,302 --> 00:37:30,379
...hän on varmuuskopiosi...

329
00:37:30,379 --> 00:37:33,483
...ja tarvittaessa
hän on sinun korvaajasi.

330
00:37:33,483 --> 00:37:37,917
Jos epäonnistut,
Haluan toisen lentäjän paikalla.

331
00:37:37,917 --> 00:37:39,784
Roger tuo.

332
00:38:00,044 --> 00:38:04,811
Flanderi, hanki minulle amiraali Pendelton
Crateon Daviesissa.

333
00:38:13,758 --> 00:38:17,819
Sir, meillä on suojattu puhelu tulossa
kenraali Barnesilta.

334
00:38:18,229 --> 00:38:20,026
Lyö hänet läpi.

335
00:38:20,026 --> 00:38:21,994
Mikä on tilaisuus, Tom?

336
00:38:22,533 --> 00:38:25,058
Lähetän pari kaveria
rosvomaahan.

337
00:38:25,058 --> 00:38:28,569
Voi! En muista, että olisit minulle pullon velkaa 
Scotch viimeisestä pelaamamme golfottelusta.

338
00:38:28,569 --> 00:38:31,003
Voinko saada apua
neljännestä laivastosta?

339
00:38:31,003 --> 00:38:34,303
En ole saanut tietoa
leikkauksesta.

340
00:38:34,645 --> 00:38:37,113
Yksi koneistani on kadoksissa.

341
00:38:37,715 --> 00:38:41,412
- Missä?
- Pohjois-Afganistan.

342
00:38:42,086 --> 00:38:44,646
Jeesus Kristus, Tom.

343
00:38:44,855 --> 00:38:46,516
Tuossa on ampumarata.

344
00:38:46,516 --> 00:38:49,524
Tarkoitan, me...
Meidän täytyisi kiertää lentokieltoalue.

345
00:38:50,995 --> 00:38:54,260
Se on vähintään kahden pullon arvoinen
skotlantilaista ja tee siitä single malt.

346
00:38:54,260 --> 00:38:58,664
Auta minua saamaan koneeni takaisin ja
Ostan sinulle kokonaisen kotelon.

347
00:38:59,203 --> 00:39:01,000
Kopioi se.

348
00:39:02,373 --> 00:39:04,841
Anna komentaja Jackson
lentoryhmän raportti minulle.

349
00:39:04,841 --> 00:39:06,340
Kyllä, sir.

350
00:39:14,251 --> 00:39:15,741
Missä SEAL-tiimini on?

351
00:39:15,741 --> 00:39:18,115
En saanut yhteyttä,
Minusta alkaa tulla jännä.

352
00:39:18,456 --> 00:39:22,620
John, amiraali Pendelton
kokoaa iskujoukkoja auttamaan.

353
00:39:23,728 --> 00:39:25,753
Se ei ole tarpeen, sir.
Olemme maassa.

354
00:39:25,753 --> 00:39:28,956
Saimme tilauksia
ja me seuraamme niitä.

355
00:39:28,956 --> 00:39:31,567
Työskentelemme tiukalla
päätössykli täällä, John.

356
00:39:31,567 --> 00:39:34,637
Jos et saa sitä konetta pois
24 tunnin kuluttua menemme sisään...

357
00:39:34,637 --> 00:39:37,638
...ja pölyttele koko alue.
- Tiedän, minulla on 24 tuntia...

358
00:39:37,638 --> 00:39:40,402
...ja 47 minuuttia
ennen kuin lähetät lakkoryhmän.

359
00:39:40,402 --> 00:39:43,479
Ymmärrän sen ja usko minua,
meidän täytyy pompata ystäväsi.

360
00:39:43,479 --> 00:39:46,207
- Okei, pojat, onnea.
- Olemme muuttamassa.

361
00:39:56,360 --> 00:39:58,885
Sir, haluatko tutkia
lisää vaihtoehtoja?

362
00:39:58,885 --> 00:40:02,396
Jos odotamme yli 24 tuntia,
he ovat omiaan tekemään ensimmäisen lakon.

363
00:40:03,134 --> 00:40:07,070
Katso, X-77
heittää pallon kentälleen.

364
00:40:30,394 --> 00:40:32,328
Rojar, onko kukaan nähnyt sinua?

365
00:40:32,963 --> 00:40:36,763
- Minä? Olin varovainen, etten minua seuraisi.
- Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

366
00:40:37,034 --> 00:40:39,559
- Meitä tarkkaillaan.
- Minun piti tulla.

367
00:40:39,559 --> 00:40:41,705
- Minulla on erittäin huonoja uutisia.
- Mitä?

368
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
- Amerikkalaiset sotilaat...
- Niin, Navy SEAL?

369
00:40:45,943 --> 00:40:47,376
Kuollut.

370
00:40:47,376 --> 00:40:49,206
- Paska.
- Jokainen heistä.

371
00:40:49,206 --> 00:40:52,315
Väijytys yöllä
Elianan sotilaiden toimesta.

372
00:40:53,751 --> 00:40:55,685
Entä John ja Jannick?

373
00:40:57,254 --> 00:41:00,018
En tiedä. Niistä ei ole uutisia.
Jos he ovat turvassa, kukaan ei ole heidän kanssaan...

374
00:41:00,018 --> 00:41:02,318
...he ovat kaikki yksin.
- Ei, heillä on meidät.

375
00:41:05,529 --> 00:41:07,463
Haluat minun menevän
kohtaamispaikalle?

376
00:41:07,463 --> 00:41:10,156
Ei, se on liian vaarallista.

377
00:41:10,156 --> 00:41:12,802
Katso, John tietää
mistä minut löytää, okei?

378
00:41:31,088 --> 00:41:32,248
Viraston mukaan...

379
00:41:32,248 --> 00:41:36,689
...tätä aluetta täällä johdetaan
Black Sunday -terroristiryhmän toimesta.

380
00:41:36,689 --> 00:41:39,830
Tällaisella aseella
heidän käsissään...

381
00:41:39,830 --> 00:41:43,989
Okei, haluan kaiken
virastolla on nämä paskiaiset.

382
00:41:44,235 --> 00:41:45,964
Kyllä, sir.

383
00:42:00,985 --> 00:42:03,385
Nouse tänne, tarkista kartta...

384
00:42:03,385 --> 00:42:05,454
...ja piilota ajoneuvo.

385
00:42:13,163 --> 00:42:15,597
Okei, sir. Yläpuolella laukauksia.

386
00:42:15,597 --> 00:42:19,930
Se on laskeutumisrata
ja pieni kylä.

387
00:42:19,930 --> 00:42:21,469
Ja olemme täällä.

388
00:42:21,469 --> 00:42:24,938
Hyvä on, miksi et piilota tätä jeeppiä
ja katsotaan jos löydän...

389
00:42:24,938 --> 00:42:27,270
...mikä tahansa merkki SEAL-tiimistä.
- Kyllä, sir.

390
00:43:02,947 --> 00:43:05,711
Partiomme ilmoitti liikkeestä
jossain täällä.

391
00:43:05,711 --> 00:43:07,714
Te kolme jäätte tänne.

392
00:43:25,202 --> 00:43:26,829
Mitään?

393
00:43:27,338 --> 00:43:29,101
Ei vitun juttu.

394
00:43:31,408 --> 00:43:33,740
Selvä, lähdetään liikkeelle
omaisuuteni.

395
00:43:33,740 --> 00:43:35,742
Jos eroamme...

396
00:43:36,413 --> 00:43:38,005
...tapaamme hallissa.

397
00:43:59,303 --> 00:44:03,399
Tuuleta ulos. Kone laskeutui lähelle.
Etsi ajoneuvo.

398
00:44:10,781 --> 00:44:13,272
Täällä on ajoneuvo piilossa.

399
00:44:21,191 --> 00:44:22,954
Löysin jeepin. Näyttää hylätyltä.

400
00:44:41,545 --> 00:44:43,376
Haluan sinun estävän hänet.

401
00:45:19,316 --> 00:45:21,716
Ota tämä, nouse ylös ja mene.

402
00:46:27,484 --> 00:46:29,145
Selvä.

403
00:46:42,266 --> 00:46:45,099
- Mene ja tarkista muut.
- Okei.

404
00:46:46,470 --> 00:46:48,370
Mitä meillä täällä on?

405
00:46:48,806 --> 00:46:50,068
Näyttää lentäjältä.

406
00:46:50,068 --> 00:46:53,971
Kapteeni Richard Jannick,
Yhdysvaltain ilmavoimat.

407
00:46:53,971 --> 00:46:55,171
691495213.

408
00:46:57,447 --> 00:46:59,506
Mikset vain kerro minulle
missä koneesi on?

409
00:46:59,506 --> 00:47:01,651
Mikset suutele persettäni?

410
00:47:01,651 --> 00:47:03,684
Tapan sinut.

411
00:47:05,255 --> 00:47:06,916
Mitä sinä odotat?

412
00:47:08,492 --> 00:47:09,959
Liikkua!

413
00:47:10,527 --> 00:47:12,358
Jatka!

414
00:47:15,432 --> 00:47:18,663
- Sir, sinulle.
- Eliana.

415
00:47:18,663 --> 00:47:21,100
Löysimme lentäjän, amerikkalaisen.

416
00:47:21,805 --> 00:47:23,272
Toinen mies pakeni.

417
00:47:25,909 --> 00:47:27,900
Tuo minulle lentäjä.

418
00:47:37,521 --> 00:47:40,183
Älä sano sanaakaan.

419
00:47:44,828 --> 00:47:47,524
- Ei vastausta radiopuheluihin?
- Ei yhtään, sir.

420
00:47:48,799 --> 00:47:50,733
Hanki minulle Barnes Edwardsiin.

421
00:47:52,836 --> 00:47:54,394
Mene eteenpäin, sir.

422
00:47:54,972 --> 00:47:57,566
Tämä on amiraali Pendelton,
Yhdysvaltain laivasto.

423
00:47:57,566 --> 00:48:00,266
Ilmoitan kenraali Barnesille.

424
00:48:01,311 --> 00:48:04,337
Sir, olemme menettäneet radioyhteyden
heidän kanssaan.

425
00:48:04,337 --> 00:48:07,608
No tee jotain muuta.
Kokeile jotain, kokeile morsekoodia.

426
00:48:07,608 --> 00:48:11,914
Lähetä savumerkkejä.
En välitä, tee jotain.

427
00:48:51,495 --> 00:48:53,429
Hyvää iltapäivää.

428
00:48:53,897 --> 00:48:56,263
Hienoa, että onnistuit.

429
00:49:04,074 --> 00:49:06,372
Nimeni on Stone. Ja sinä olet?

430
00:49:07,110 --> 00:49:09,101
Vituttaa sinua.

431
00:49:18,655 --> 00:49:21,453
Tunnistelappusi sanovat
olet Richard Jannick.

432
00:49:21,453 --> 00:49:23,786
Kapteeni
Yhdysvaltain ilmavoimissa.

433
00:49:24,161 --> 00:49:27,790
Joo, sait nimeni,
arvoni, henkilönumeroni.

434
00:49:27,790 --> 00:49:30,297
En voi kertoa sinulle muuta.

435
00:49:34,071 --> 00:49:36,198
Onko niitä lisää
tulossa yllätysvieraat?

436
00:49:36,198 --> 00:49:37,567
Joo.

437
00:49:37,567 --> 00:49:39,208
Ilmavoimat.

438
00:49:39,208 --> 00:49:42,243
Puolen tonnin määräyksen antaminen
tällä helvetillä.

439
00:49:42,243 --> 00:49:44,403
Oletko nähnyt
mitä uudet älypommit voivat tehdä?

440
00:49:45,682 --> 00:49:48,082
Kyllä, olen. Aika vaikuttava.

441
00:49:48,082 --> 00:49:50,583
Itse asiassa haluaisin käyttää
tämä sinun lentosi...

442
00:49:50,921 --> 00:49:53,515
...auttaa toimittamaan
pari omaa älypommia.

443
00:49:53,515 --> 00:49:55,282
Mutta ensin...

444
00:49:55,282 --> 00:49:57,256
...Minulla on vielä yksi kysymys
kysyä sinulta...

445
00:49:57,794 --> 00:49:59,523
...tästä toisesta lentäjästä.

446
00:49:59,896 --> 00:50:01,591
Kuka hän on?

447
00:50:21,451 --> 00:50:23,646
Kerro minulle
kun olet valmis vastaamaan.

448
00:50:34,097 --> 00:50:37,897
Tai ehkä meidän pitäisi tehdä tämä
sivistyneemmällä tavalla.

449
00:50:55,318 --> 00:50:57,684
- Mitä mieltä olette, sir?
- Hän ei aio luovuttaa häntä.

450
00:50:57,684 --> 00:50:59,446
Luultavasti oikein.

451
00:50:59,446 --> 00:51:03,184
- Asetan tukikohdan korkeaan valmiustilaan.
- Mene eteenpäin.

452
00:51:09,533 --> 00:51:11,296
Halusitko tavata minut, amiraali?

453
00:51:11,296 --> 00:51:14,733
Budd, haluan sinun olevan valmis
laivue, pitkän kantaman op.

454
00:51:14,733 --> 00:51:16,998
- Toinen harjoitus?
- Pelkään, että ei.

455
00:51:16,998 --> 00:51:19,904
Tämä voi olla totta.
Kuka sinulla on?

456
00:51:20,510 --> 00:51:22,705
No, voin saada Hinklen ja hänen tiiminsä
valmiustilassa.

457
00:51:22,705 --> 00:51:24,904
Minne he lentävät, sir?

458
00:51:32,489 --> 00:51:35,014
Se on rajoitettu ilmatila.

459
00:51:35,292 --> 00:51:38,750
- Mistä siinä on kyse?
- Tarve tietää, komentaja.

460
00:51:38,962 --> 00:51:41,522
En voi kertoa sinulle tällä kertaa, Budd.

461
00:51:42,766 --> 00:51:45,963
- Saat tilauksesi aikanaan.
- Kaikella kunnioituksella, amiraali...

462
00:51:45,963 --> 00:51:48,468
...voit ajaa tätä tasaista
miten vain haluat...

463
00:51:48,468 --> 00:51:51,937
...mutta kun lentokoneet lähtevät
kansi, he ovat minun vastuullani.

464
00:51:51,937 --> 00:51:55,772
En aio laittaa lentäjiäni
vahingossa ilman kirjallisia määräyksiä.

465
00:51:58,515 --> 00:52:00,779
Saat kirjalliset tilauksesi,
komentaja.

466
00:52:16,399 --> 00:52:18,890
Hyvä on, herrat,
hajotetaan se.

467
00:53:14,024 --> 00:53:15,958
Vieläkin helvetin hyvin, eikö nyt?

468
00:53:16,359 --> 00:53:20,295
Jeesus, Johannes.
Odotin sinua vähän myöhemmin.

469
00:53:23,233 --> 00:53:26,259
- Luoja, ikävöin sinua.
- Minäkin kaipasin sinua.

470
00:53:26,937 --> 00:53:28,666
Anna minun istua alas.

471
00:53:29,539 --> 00:53:34,408
Juuri nyt, haluaisin
tehdä jotain kivaa kanssasi...

472
00:53:36,279 --> 00:53:39,544
...mutta paska on vähän sivuttain
täällä. Mitä sinä tiedät?

473
00:53:40,450 --> 00:53:43,419
John, minulla on huonoja uutisia.

474
00:53:47,224 --> 00:53:48,748
Tuolla.

475
00:53:55,332 --> 00:53:56,560
Sir.

476
00:53:56,560 --> 00:53:58,462
Meillä on ongelma.

477
00:53:58,768 --> 00:54:00,929
Yksi miehistäni
on otettu alas.

478
00:54:02,405 --> 00:54:04,635
Tarvitsen apua
etsimässä kylää.

479
00:54:04,635 --> 00:54:06,639
Sen täytyy olla hän.

480
00:54:07,877 --> 00:54:10,141
Minä hoidan sen.

481
00:54:19,623 --> 00:54:21,022
Mitä vittua?

482
00:54:23,026 --> 00:54:25,153
- Poliisi.
- Odota hetki, anna minun pukeutua.

483
00:54:27,063 --> 00:54:29,156
- Avaa ovi.
- Odota.

484
00:54:31,368 --> 00:54:33,199
Sanoin, avaa ovi nyt.

485
00:54:38,475 --> 00:54:40,500
Mitä haluat?

486
00:54:40,710 --> 00:54:43,076
Etsin amerikkalaista.

487
00:54:43,413 --> 00:54:45,745
Yksi jo vangittu.

488
00:54:48,118 --> 00:54:52,452
- Hän tappoi partioni jäsenen.
- Minun on vaikea uskoa sitä.

489
00:54:53,723 --> 00:54:55,691
Epäilemme...

490
00:54:56,159 --> 00:54:58,320
...hän on amerikkalainen vakooja.

491
00:54:58,320 --> 00:54:59,484
Hän ei ole täällä.

492
00:54:59,484 --> 00:55:02,461
Sinulla on ollut miehiä täällä ennenkin,
etkö ole?

493
00:55:08,171 --> 00:55:10,230
Kerro minulle
mitä todella etsit.

494
00:55:14,511 --> 00:55:15,500
Mene pois.

495
00:55:26,222 --> 00:55:28,417
Tätäkö haluat?

496
00:56:57,480 --> 00:56:58,469
Muistan sen.

497
00:57:00,383 --> 00:57:02,044
Lyön vetoa, että tulet.

498
00:57:08,958 --> 00:57:11,586
- Pidä häntä silmällä.
- Se oli nopeaa.

499
00:57:11,586 --> 00:57:13,661
Haista vittu.

500
00:57:18,435 --> 00:57:21,632
Yksitoista tuntia ja 52 minuuttia jäljellä.

501
00:57:21,838 --> 00:57:24,363
- Heidän pitäisi palata tähän mennessä.
- Sir...

502
00:57:24,363 --> 00:57:29,308
...tuhoammeko todella
75 miljoonan dollarin sotakone, jos John epäonnistuu?

503
00:57:29,308 --> 00:57:31,106
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

504
00:57:33,583 --> 00:57:36,017
Kenraali Barnes sinulle, sir.

505
00:57:36,486 --> 00:57:39,478
Varmista linja,
älä korjaa tätä läpi.

506
00:57:41,958 --> 00:57:43,949
- Kyllä, Tom.
- Frank, oletko voinut...

507
00:57:43,949 --> 00:57:46,925
...radioyhteyden palauttamiseksi
vielä kaverini kanssa?

508
00:57:46,925 --> 00:57:49,656
Ei mitään. Siitä on 12 tuntia.

509
00:57:49,656 --> 00:57:52,961
Voin saada laivueen kantajalta
tehdä ylilento.

510
00:57:52,961 --> 00:57:55,366
Ei. Jos meidän on lähetettävä
etsintä ja pelastus...

511
00:57:55,366 --> 00:57:58,302
...meidän täytyy kertoa heille
lentokoneesta. En voi ottaa sitä riskiä.

512
00:57:58,302 --> 00:57:59,567
Ymmärrän.

513
00:57:59,567 --> 00:58:04,179
Enkä pelkää terroristeja
joko siirtämään konetta.

514
00:58:04,179 --> 00:58:07,839
Jos kaverini eivät saa sitä,
meidän on tuhottava se...

515
00:58:07,839 --> 00:58:10,315
...ja kaikki alueella.

516
00:58:26,069 --> 00:58:28,128
Vie roskat, vai mitä?

517
00:58:34,244 --> 00:58:36,178
Ei vieläkään radioyhteyttä?

518
00:58:36,178 --> 00:58:38,143
Ei yhtään, sir.

519
00:58:39,382 --> 00:58:40,576
Peter Stone.

520
00:58:40,576 --> 00:58:43,947
Brittiläinen isä, muslimi äiti vietti
hänen lapsuutensa Lähi-idässä...

521
00:58:43,947 --> 00:58:45,712
...mutta koulutettu Oxfordissa.

522
00:58:45,712 --> 00:58:48,414
Äiti kuoli Yhdysvaltain hyökkäyksessä
autiomaamyrskyn aikana...

523
00:58:48,414 --> 00:58:51,424
...ja sen seurauksena
hän alkoi rahoittaa terroristiryhmiä...

524
00:58:51,424 --> 00:58:53,494
...ja myöhemmin muodostui
Black Sunday -ryhmä.

525
00:58:53,494 --> 00:58:56,598
Mikä vie meidät Eliana Reediin.

526
00:58:56,598 --> 00:58:58,358
Toiseksi komennossa
mustaa sunnuntaita.

527
00:58:58,358 --> 00:59:01,060
Hän harjoittelee erilaisten kanssa
sissiryhmät alueella...

528
00:59:01,060 --> 00:59:03,797
...antaa Stone
perusta, jota hän tarvitsee.

529
00:59:03,797 --> 00:59:06,942
Kolme vuotta sitten Stone neuvotteli
tiensä suureen asekauppaan...

530
00:59:06,942 --> 00:59:08,873
...jonka välitti neiti Reed.

531
00:59:11,114 --> 00:59:12,945
Tuhlaat aikaasi.

532
00:59:13,216 --> 00:59:14,649
En puhu.

533
00:59:17,320 --> 00:59:20,983
Katso, se hassu juttu
biologisesta sodasta...

534
00:59:21,324 --> 00:59:25,226
...etkö todella tiedä
mikä on osunut sinuun, kunnes on liian myöhäistä.

535
00:59:25,929 --> 00:59:27,123
Voitko kuvitella?

536
00:59:28,965 --> 00:59:30,330
Jalkapallokentät.

537
00:59:30,330 --> 00:59:31,990
Rock-konsertteja.

538
00:59:31,990 --> 00:59:35,228
Leikkikentät, koulupihat,
kaikki nuo ihmiset.

539
00:59:35,228 --> 00:59:37,305
Kuvittele kuinka nopeasti
joka leviäisi.

540
00:59:37,707 --> 00:59:41,268
Aluksi luultavasti luulisi
se oli vain ruokamyrkytys.

541
00:59:41,268 --> 00:59:43,139
12 tunnin kuluessa he kaikki kuolevat.

542
00:59:43,680 --> 00:59:47,377
Ajattele kuinka paljon vahinkoa
yksi pommi voisi tehdä.

543
00:59:47,817 --> 00:59:49,751
Ja minulla on kaksi.

544
00:59:50,553 --> 00:59:52,350
Yksi Euroopalle.

545
00:59:52,350 --> 00:59:56,185
Ja yksi
Amerikan yhdysvaltojen puolesta.

546
00:59:56,693 --> 00:59:59,457
Ja lentokoneesi toimittaa ne
havaitsematta.

547
01:00:01,798 --> 01:00:04,028
No, kuka lentää puolestasi, vai mitä?

548
01:00:14,544 --> 01:00:16,307
Hei, Rick.

549
01:00:16,913 --> 01:00:19,643
Miten vanha ystäväni, John, voi?

550
01:00:20,083 --> 01:00:22,813
- En voi uskoa, että teet tämän.
- Hei.

551
01:00:23,219 --> 01:00:24,948
Hinta oli oikea.

552
01:00:33,229 --> 01:00:35,925
Lennämme aamunkoitteessa, tankkaamme lentokoneita.

553
01:01:13,369 --> 01:01:14,734
Joten mikä on huono uutinen?

554
01:01:14,734 --> 01:01:17,839
SEAL-tiimi on poistettu
ja he saivat Jannickin.

555
01:01:17,839 --> 01:01:19,338
pyhä paska.

556
01:01:20,743 --> 01:01:24,110
Kotipaikka kysyy minulta
keskeyttää op ja soittaa minulle takaisin.

557
01:01:24,110 --> 01:01:25,907
Joten mitä teemme?

558
01:01:27,083 --> 01:01:30,211
Tänne. Nämä ovat antennit
kuvia kiitoradasta, okei?

559
01:01:31,087 --> 01:01:33,681
Tässä hallissa täällä
siellä he piilottelevat narttua.

560
01:01:37,860 --> 01:01:40,727
Luulen, että voisin varastaa hänet. Todellakin.

561
01:01:42,765 --> 01:01:44,198
Millainen turvallisuus siellä on?

562
01:01:44,198 --> 01:01:47,928
No, siellä on 60 monikansallista
palkkasotureita, raskaasti aseistettuja.

563
01:01:58,781 --> 01:02:00,646
Okei, no
Näen, että sinulla on työkaluni täällä.

564
01:02:00,646 --> 01:02:03,411
Jos pääsemme hangaariin, emme ole 
voi käyttää mitä tahansa aseita.

565
01:02:03,411 --> 01:02:07,249
Kehä näyttää noin 250 jalan ulkopuolelta
täällä näiden ulkorakennusten kanssa.

566
01:02:07,249 --> 01:02:09,550
Tämä on ehdottomasti
pienimmän vastuksen kohta.

567
01:02:09,550 --> 01:02:10,988
Ehdottomasti.

568
01:02:10,988 --> 01:02:15,688
Jos pääsemme tähän hangaariin
missä hän on, emme voi käyttää aseita.

569
01:02:15,688 --> 01:02:18,595
Vain veitset.
Me kaikki osaamme käyttää veitsiä.

570
01:02:19,135 --> 01:02:22,104
Vie kaikki ulos.
Hyppää nartun sisään ja lennä se ulos, mies.

571
01:02:23,272 --> 01:02:27,572
Se on mahdollista. Jos emme voi tehdä sitä,
räjäyttämme hänet ja pääsemme ulos.

572
01:02:28,111 --> 01:02:31,103
- Rojar, johdat meidät sisään.
- Okei, haen sinut aamunkoittoon.

573
01:02:31,103 --> 01:02:33,544
Mutta kun olemme yhden mailin sisällä
kehästä...

574
01:02:33,544 --> 01:02:37,345
...se on yksi tapa meidän on oltava valppaana.
Siellä voi olla joitain tarkistuspisteitä.

575
01:02:37,345 --> 01:02:39,954
Joten mitä teemme
kun pääsemme tarkastuspisteeseen?

576
01:02:40,923 --> 01:02:42,857
Leikkasimme heidän kiveksensä irti.

577
01:02:43,559 --> 01:02:46,528
Tai opetamme niitä
kuinka laulaa sopraanoa.

578
01:02:53,402 --> 01:02:55,632
- Amiraali.
- Komentaja.

579
01:02:56,105 --> 01:02:59,438
Saimme juuri vahvistuksen
silmästämme taivaalla.

580
01:02:59,438 --> 01:03:02,476
SEAL-tiimi, jonka he lähettivät alas
ei selvinnyt.

581
01:03:02,476 --> 01:03:05,341
Sataprosenttisia uhreja.

582
01:03:05,341 --> 01:03:06,641
Voi luoja.

583
01:03:06,641 --> 01:03:09,546
Luulen, että meidän on aika päästää helvetin tuleen
löysällä näillä paskiaisilla.

584
01:03:09,546 --> 01:03:12,415
Ei, ei, ei, ei vielä,
meillä on edelleen ihmisiä maassa.

585
01:03:12,415 --> 01:03:14,954
He ovat olleet poissa radioyhteydestä
22 tunnin ajan.

586
01:03:15,458 --> 01:03:17,858
- He ovat luultavasti myös ostaneet sen.
- Emme tiedä sitä.

587
01:03:17,858 --> 01:03:19,790
Emme voi vaarantaa heitä...

588
01:03:19,790 --> 01:03:21,953
...ja mahdollisuus
saadakseen tämän pirun koneen takaisin.

589
01:03:21,953 --> 01:03:23,996
Mitä, kaksi miestä
koko armeijaa vastaan?

590
01:03:23,996 --> 01:03:28,729
- Kertoimet ovat pinottu niitä vastaan.
- Ehkä niin, mutta minulla on edelleen tilaukseni.

591
01:03:29,071 --> 01:03:30,868
Meidän on annettava viimeinen iskumme.

592
01:03:30,868 --> 01:03:33,133
En halua arvailla sinua,
amiraali...

593
01:03:33,133 --> 01:03:35,334
...mutta me tiedämme
missä se kone on juuri nyt.

594
01:03:35,912 --> 01:03:38,005
Sanon, että leikimme tappiomme
ja ota se pois.

595
01:03:38,005 --> 01:03:41,912
Kun se on taas liikkeellä, meillä on
sitä ei voi mitenkään seurata. Peli ohi.

596
01:03:44,887 --> 01:03:46,718
Ei, ei, odotamme.

597
01:03:58,234 --> 01:03:59,997
Tuolla.

598
01:04:22,024 --> 01:04:25,323
- Ladattu ja valmis toimitettavaksi.
- Milloin voit olla ilmassa?

599
01:04:25,323 --> 01:04:28,054
Pari tuntia. Ohjelma
koordinaatit tietokoneeseen...

600
01:04:28,054 --> 01:04:30,028
...ja asenna GPS
reittipisteiden kanssa.

601
01:04:30,028 --> 01:04:32,258
Hyvä. Tee se.

602
01:04:42,945 --> 01:04:43,969
Pomo.

603
01:04:43,969 --> 01:04:47,980
Sinun on luovuttava pian.
Olemme siellä hyvin pian.

604
01:05:02,798 --> 01:05:05,790
Stop. Pois autosta.

605
01:05:06,936 --> 01:05:07,925
Paperisi, kiitos.

606
01:05:10,273 --> 01:05:12,104
Tiedän, haluatko paperini, eikö niin?

607
01:05:34,030 --> 01:05:35,258
Vittu.

608
01:07:03,019 --> 01:07:07,115
Mene, pomo. Mene, mene. Liikkua.
Mennään, mennään, mennään.

609
01:07:14,330 --> 01:07:17,197
Okei pomo, olemme nyt hyvin lähellä.
Sinun täytyy vetäytyä.

610
01:07:17,197 --> 01:07:19,630
Meidän on saatava tämä loppuun
jalan.

611
01:07:20,369 --> 01:07:23,031
En tiedä mitä olet tekemässä "Admiral"
mutta jos tämä menee pieleen...

612
01:07:23,031 --> 01:07:25,435
...molemmat aasimme ovat linjalla.

613
01:07:25,435 --> 01:07:27,473
Haluatko tasoittaa minun kanssani?

614
01:07:28,177 --> 01:07:29,769
Ihan reilua.

615
01:07:29,769 --> 01:07:32,470
Ilmavoimien lentokone
on kadonnut.

616
01:07:32,470 --> 01:07:36,448
- Varastanut yksi heidän omasta jet-jokkistaan.
- Joten anna ilmavoimien saada se takaisin.

617
01:07:36,448 --> 01:07:38,917
Tämä ei ole tavallinen lentokone,
Budd.

618
01:07:38,917 --> 01:07:42,717
Se on seuraavan sukupolven Stealth.
Nyt se tekniikka...

619
01:07:42,717 --> 01:07:46,157
...joutuu vääriin käsiin, jotka meillä on...
- Näyttää siltä, että se on jo tehnyt.

620
01:07:46,996 --> 01:07:49,430
En ole koskaan tuntenut sinun perääntyvän
hyvästä taistelusta, Budd.

621
01:07:51,567 --> 01:07:53,125
Heitetään
vitun sääntökirja pois.

622
01:07:55,071 --> 01:07:57,096
Voi mitä helvettiä.

623
01:07:57,440 --> 01:08:00,671
Sinulla on neljä konetta
ohjaamossa. Polttoaineella, aseistettu...

624
01:08:01,143 --> 01:08:02,576
...valmis lähtöön.

625
01:08:02,576 --> 01:08:05,077
Erinomainen, komentaja.

626
01:08:13,289 --> 01:08:15,655
Alle kaksi tuntia
jää kelloon, sir.

627
01:08:15,655 --> 01:08:18,453
Onko Crateon Davies paikallaan
ja lakkoryhmä valmiina?

628
01:08:18,453 --> 01:08:21,824
Amiraali Pendelton antaa
siiven komentaja viimeinen tiedotustilaisuus.

629
01:08:21,824 --> 01:08:23,362
Kunnossa.

630
01:08:23,362 --> 01:08:26,433
- Kapteeni Hinkle raportoi, sir.
- Laivue valmiina, amiraali.

631
01:08:26,433 --> 01:08:28,695
Lukittu ja ladattu.
Mikä on tehtävä?

632
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
- Luutnantti.
- Sir.

633
01:08:35,845 --> 01:08:36,834
Voi vittu.

634
01:08:36,834 --> 01:08:39,674
Sinun tulee osua siihen jokaisella kappaleella
määräyksestä, joka sinulla on.

635
01:08:39,674 --> 01:08:42,215
- Polta kaikki.
- Vie hangaari ulos...

636
01:08:42,215 --> 01:08:45,581
...laskeutumisrata,
helvetin ulkorakennus.

637
01:08:45,581 --> 01:08:48,814
Parempi, ettei rotta jää ryömimään
kun olet lopettanut.

638
01:08:51,627 --> 01:08:54,187
- Kyllä, sir.
- Irtisanottu.

639
01:08:58,367 --> 01:08:59,356
Kaikki selvä.

640
01:09:14,150 --> 01:09:16,084
Onko täällä kaikki hyvin?

641
01:09:29,098 --> 01:09:32,864
Entä jos John ja Jannick ovat edelleen mukana
alue, kun lakkoryhmä saapuu?

642
01:09:32,864 --> 01:09:36,334
Jos he saavat koneeni takaisin,
Perutan lakon.

643
01:09:36,334 --> 01:09:38,439
Ja entä jos eivät?

644
01:09:44,847 --> 01:09:46,178
Sir.

645
01:09:54,623 --> 01:09:56,386
amerikkalaiset
saapuvat ilmatilaan.

646
01:10:13,209 --> 01:10:16,144
Toistaiseksi järjestelmä on poissa käytöstä.

647
01:10:33,696 --> 01:10:37,132
X-77:n täytyy olla siinä hallissa
tuolla.

648
01:10:44,006 --> 01:10:45,667
Paska.

649
01:10:45,667 --> 01:10:49,743
- Siellä on myös F-16.
- Emme voi lentää heitä molempia täältä.

650
01:10:49,743 --> 01:10:52,346
Ei, emme välitä
toisesta koneesta.

651
01:10:52,815 --> 01:10:54,806
Jannick on siinä hallissa
aivan siellä.

652
01:10:54,806 --> 01:10:58,715
- Tarvitsetko hänen lentämään toisella koneella?
- En välitä toisesta koneesta.

653
01:10:58,715 --> 01:11:02,186
- En vain voi jättää häntä taakse.
- Toisin sanoen, hän on ystäväsi?

654
01:11:02,186 --> 01:11:04,417
Joo, mutta hän on kusipää.

655
01:11:04,417 --> 01:11:06,925
Kolme kiertoa samanaikaisesti,
kolme kiertoa.

656
01:11:06,925 --> 01:11:09,030
Sait sen, pomo.

657
01:11:09,030 --> 01:11:10,631
Juhlitaan.

658
01:11:10,631 --> 01:11:12,130
Kulta, anna minun tulla mukaasi.

659
01:11:12,130 --> 01:11:14,496
- Kuten sanoin, länsipuolella.
- Okei.

660
01:11:35,691 --> 01:11:38,854
Oikein. Meillä on seuraa.

661
01:11:38,854 --> 01:11:41,326
- Te kaksi jääkää tänne.
- Kyllä, sir.

662
01:11:56,478 --> 01:11:57,877
Sir.

663
01:11:58,280 --> 01:12:00,407
On tapahtunut tietoturvaloukkaus...

664
01:12:00,407 --> 01:12:03,517
...eteläpuolella
kehäaidasta.

665
01:12:03,986 --> 01:12:06,580
Joku on leikannut siihen verisen reiän.

666
01:12:07,890 --> 01:12:10,154
- Mene siihen.
- Olen siinä.

667
01:12:24,807 --> 01:12:26,638
Kehä puolikirkas.

668
01:12:26,638 --> 01:12:28,777
Jannick on siinä rakennuksessa.

669
01:12:28,777 --> 01:12:32,846
Haen hänet, mene siihen koneeseen
ja pois täältä, oletko valmis?

670
01:12:32,846 --> 01:12:34,880
Joo, sain selkäsi.

671
01:12:47,262 --> 01:12:48,422
Älä liiku.

672
01:12:51,200 --> 01:12:52,565
Tule tänne.

673
01:13:09,151 --> 01:13:11,119
Älä liiku, kusipää,
älä liiku.

674
01:13:23,632 --> 01:13:25,566
Sinun ei tarvinnut tulla takaisin, John.

675
01:13:27,569 --> 01:13:31,027
- Sinun olisi pitänyt mennä lentokoneeseen.
- Ei minun tyylini jättää ihmisiä taakse.

676
01:13:31,027 --> 01:13:32,798
Tartu 47:ään ja katso ovea.

677
01:13:32,798 --> 01:13:35,170
Kuuntele, tarvitsen suojatulen,
osaatko lentää?

678
01:13:35,170 --> 01:13:37,005
- Vittu kyllä.
- Voit lentää.

679
01:13:37,005 --> 01:13:39,613
Tarvitsen suojatulen,
ja sitten nouset ylös ja autat.

680
01:13:39,613 --> 01:13:41,875
John, Ratcher on yksi heistä.

681
01:13:41,875 --> 01:13:43,813
Joo, tiedän.

682
01:14:05,040 --> 01:14:08,567
Selvä, mene etsimään Ratcher.
Hän ja minä hankimme lentokoneen...

683
01:14:08,567 --> 01:14:10,405
...nähdään hallissa.

684
01:15:16,745 --> 01:15:18,372
Paska.

685
01:15:49,244 --> 01:15:50,233
Jessica.

686
01:16:47,169 --> 01:16:48,932
Mitä hittoa se oli?

687
01:17:05,621 --> 01:17:07,145
Eliana.

688
01:17:08,156 --> 01:17:09,623
Eliana?

689
01:17:10,993 --> 01:17:12,290
Sinun on parasta mennä siihen lentokoneeseen.

690
01:17:12,761 --> 01:17:14,626
Ei ilman rahojani.

691
01:17:14,626 --> 01:17:17,230
Hyvä. Selvitetään tämä.

692
01:17:17,666 --> 01:17:19,725
Varmista, ettei tulitusta ole
koneen ympärillä.

693
01:17:43,458 --> 01:17:44,584
Onko siinä kaikki?

694
01:17:44,584 --> 01:17:47,160
- Toistaiseksi kyllä, on.
- Oletko varma?

695
01:17:47,160 --> 01:17:49,923
Olen aloittanut pankkisiirron.
Lennä helvetissä...

696
01:17:52,401 --> 01:17:54,028
Lentokone.

697
01:18:09,451 --> 01:18:10,816
Tule.

698
01:18:39,047 --> 01:18:40,378
Paska, paska, paska.

699
01:19:23,492 --> 01:19:25,187
Vittu, vittu, vittu.

700
01:19:26,361 --> 01:19:29,194
Paska, paska, paska.

701
01:20:12,474 --> 01:20:15,102
Voi Jeesus.

702
01:20:15,477 --> 01:20:18,571
- Ette vain lopeta, vai mitä?
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?

703
01:20:19,047 --> 01:20:22,312
Olen rikastumassa. Tiedäthän
paljonko saan tästä palkkaa?

704
01:20:22,312 --> 01:20:24,714
Kaksisataa miljoonaa dollaria,
ilmainen ja selkeä.

705
01:20:26,822 --> 01:20:30,155
- Mutta tämä on maanpetos.
- Petos? Avaa silmäsi.

706
01:20:30,155 --> 01:20:33,158
Sinut on aivopesty
noiden lippujen heiluttajien toimesta ilmavoimissa.

707
01:20:34,362 --> 01:20:36,660
Rahan ansaitseminen on amerikkalainen tapa.

708
01:20:36,660 --> 01:20:37,992
Paskaa.

709
01:20:38,433 --> 01:20:40,697
- Kaikki on paskaa.
- Mutta niin se ei toimi...

710
01:20:40,697 --> 01:20:42,131
...tiedät sen.

711
01:20:43,104 --> 01:20:44,503
Pudota se.

712
01:22:13,361 --> 01:22:16,990
Monet ihmiset katsoivat sinuun,
Ratcher, minä mukaan lukien.

713
01:22:16,990 --> 01:22:19,963
Kuka sinulta kysyi? En tehnyt.

714
01:22:20,502 --> 01:22:21,526
Haista vittu.

715
01:22:31,246 --> 01:22:35,273
Suutele isoa lihavaa arabipersettäni!

716
01:22:53,301 --> 01:22:55,735
Älä yritä mitään. Liikkua.

717
01:22:58,673 --> 01:23:02,336
Kuinka kauan ennen Pendeltonin lentokoneita
päästä yli kohteen?

718
01:23:04,346 --> 01:23:07,543
Lottovoima, tässä Edwards,
mikä on saapumisaikasi?

719
01:23:09,250 --> 01:23:12,242
Kohteena oleva saapumisaika
on alle viisi minuuttia.

720
01:23:13,355 --> 01:23:15,516
Alle viisi minuuttia, sir.

721
01:23:26,568 --> 01:23:27,592
Hei, John.

722
01:23:29,604 --> 01:23:31,094
Pitkästä aikaa.

723
01:23:31,506 --> 01:23:34,339
Tiedätkö,
Häpeäisin sinua...

724
01:23:34,642 --> 01:23:37,270
...mutta en usko
ansaitset häpeäni.

725
01:23:37,270 --> 01:23:41,074
- Mutta minä koulutin sinut tähän, mies?
- Paska.

726
01:23:41,074 --> 01:23:43,877
Voisin kouluttaa sinut. Sain taidot.

727
01:23:46,488 --> 01:23:49,616
Oliko tässä kyse rahasta? Setä Sam
et antanut tarpeeksi rahaa?

728
01:23:50,425 --> 01:23:52,552
Sinun äitisi
et antanut tarpeeksi rahaa?

729
01:23:52,552 --> 01:23:54,524
Katso ympärillesi, John.

730
01:23:54,863 --> 01:23:59,391
Meillä on ranskalaisia, italialaisia, venäläisiä.

731
01:24:00,001 --> 01:24:03,630
Olemme vain porukkaa paskaa
palkkasotureita tekemään ison osuman.

732
01:24:04,639 --> 01:24:07,039
Valitettavasti
et saa isoa iskua.

733
01:24:07,039 --> 01:24:10,006
Toivon, että minulla olisi aikaa huutaa persettäsi
ja sitten ammu sinut...

734
01:24:10,006 --> 01:24:11,304
...mutta minun täytyy mennä.

735
01:24:11,304 --> 01:24:15,882
Anna hänet lentämään koneessa.
Jos hän tekee yhden väärän liikkeen, ammu häntä.

736
01:24:16,584 --> 01:24:19,985
Kun ammut hänet, älä pilaa itseäsi
oman koneen, jotta pääset takaisin kotiin.

737
01:24:19,985 --> 01:24:22,885
Avaa hänen ovensa, laita hänet makuulle.

738
01:24:39,941 --> 01:24:41,238
Kapteeni Hinkle.

739
01:24:41,238 --> 01:24:43,969
- Jatka pommitehtävääsi.
- Kopioi se.

740
01:24:47,816 --> 01:24:50,683
Pyydä häntä pölyttämään paskiaiset.

741
01:25:18,746 --> 01:25:20,543
Kulta, oletko kunnossa siellä?

742
01:25:21,249 --> 01:25:22,944
Rodeon aika, solki kiinni.

743
01:26:03,858 --> 01:26:05,382
Liikuta persettäsi.

744
01:26:06,361 --> 01:26:08,921
He aikovat pommittaa tätä aluetta
minä hetkenä hyvänsä nyt.

745
01:26:08,921 --> 01:26:10,530
Otan mahdollisuuteni.

746
01:26:13,701 --> 01:26:15,760
Hyppää helvetin lentokoneeseen!

747
01:26:29,651 --> 01:26:32,620
John. John, tule sisään, John.

748
01:26:33,421 --> 01:26:37,517
- Tämä on John. Mene eteenpäin, Jannick.
- Olen pahoillani, kaveri...

749
01:26:38,927 --> 01:26:40,224
...mutta en päässyt.

750
01:26:42,297 --> 01:26:45,755
- Missä Ratcher on?
- Hän on F-16:ssa.

751
01:26:46,234 --> 01:26:49,032
Älä huoli hänestä,
Minä pidän hänestä huolta.

752
01:26:53,408 --> 01:26:55,535
Mene hakemaan hänet minulle.

753
01:26:56,477 --> 01:26:58,069
Roger että, veli.

754
01:27:22,737 --> 01:27:25,137
Lukitse Stealth-koneeseen!
Ammu ohjus!

755
01:27:29,477 --> 01:27:31,570
Lukittu ohjus tähtäin.

756
01:27:43,925 --> 01:27:47,656
Tämä on Hinkle,
tekemässä viimeistä pommi-lähestymistapaa.

757
01:28:24,499 --> 01:28:26,262
Base, tämä on Bad Mojo.

758
01:28:26,262 --> 01:28:29,164
Base, tämä on Bad Mojo, tule sisään.

759
01:28:29,737 --> 01:28:31,602
Base, tämä on Bad Mojo.

760
01:28:31,602 --> 01:28:32,899
Kyllä, John.

761
01:28:32,899 --> 01:28:34,598
Meillä on paketti, sir.

762
01:28:35,310 --> 01:28:37,039
Mikä sinulla kesti niin kauan?

763
01:28:37,039 --> 01:28:39,236
Minun piti käynnistää kamelini, sir.

764
01:28:39,236 --> 01:28:42,076
Meillä on vaarallista materiaalia
lentokoneessa.

765
01:28:42,076 --> 01:28:44,810
Se on NBC-pommi,
meidän on oltava hyvin varovaisia.

766
01:28:45,520 --> 01:28:47,784
Osaatko lentää lentokoneella
turvallisesti takaisin Edwardsiin...

767
01:28:47,784 --> 01:28:49,820
...jotta voimme riisua pommit?

768
01:28:49,820 --> 01:28:51,356
Kyllä, sir.

769
01:28:51,356 --> 01:28:53,050
Miten Jannick voi?

770
01:28:53,661 --> 01:28:56,129
Jannick ei ole enää kanssamme.

771
01:28:56,898 --> 01:28:58,490
Vittu.

772
01:28:59,133 --> 01:29:00,361
Ikävä kuulla.

773
01:29:00,768 --> 01:29:01,826
Roger että, sir.

774
01:29:04,839 --> 01:29:06,704
Kuka siis lentää 16:ta?

775
01:29:06,704 --> 01:29:10,332
- Se on Ratcher.
- Paskiainen.

776
01:29:10,332 --> 01:29:13,002
Pyydä lupa
käsitellä sitä, sir.

777
01:29:13,414 --> 01:29:15,575
En välitä
mitä haluat, John.

778
01:29:15,575 --> 01:29:18,913
Mutta jos hän ampuu sinut alas, se tulee olemaan
sama kuin pommien pudottaminen.

779
01:29:18,913 --> 01:29:20,782
Roger että, sir.

780
01:29:33,034 --> 01:29:35,559
Yritä lukkiutua tähän.

781
01:29:44,612 --> 01:29:46,136
Olen takanasi, Ratcher.

782
01:29:56,624 --> 01:30:01,323
Jos X-77 ammutaan alas Euroopan yllä,
tauti leviää näin:

783
01:30:01,323 --> 01:30:02,656
Kaksitoista tuntia.

784
01:30:03,664 --> 01:30:05,495
Kaksikymmentäneljä tuntia.

785
01:30:05,495 --> 01:30:07,099
Kolmekymmentäkuusi tuntia.

786
01:30:07,869 --> 01:30:09,803
Neljäkymmentäkahdeksan tuntia.

787
01:30:13,074 --> 01:30:15,508
pyhä paska.

788
01:30:16,210 --> 01:30:18,269
Sitä me vastustamme.

789
01:30:18,269 --> 01:30:21,176
Tämä ei ole laivaston tai ilmavoimien asia.

790
01:30:21,176 --> 01:30:23,283
Tämä on globaalia.

791
01:30:24,752 --> 01:30:27,243
Koko helvetin setti ja kaboodle.

792
01:30:36,998 --> 01:30:39,967
Temppuja, John. Siinä kaikki.

793
01:30:40,468 --> 01:30:42,527
Voisin lentää sinut koulubussilla.

794
01:30:43,137 --> 01:30:47,005
Minulla on vielä muutama hihassani.
Saatat vielä oppia jotain.

795
01:30:53,548 --> 01:30:56,016
Miksi lentää toisiaan vastaan
milloin voimme lentää yhdessä?

796
01:30:57,318 --> 01:31:01,186
Tule, John,
puhumme miljoonista dollareista täällä.

797
01:31:01,186 --> 01:31:03,448
Mistä sinä välität
ne ihmiset siellä?

798
01:31:03,448 --> 01:31:05,114
Täältä ylhäältä he eivät ole mitään.

799
01:31:10,965 --> 01:31:12,159
Anteeksi, ei sopimusta.

800
01:31:12,533 --> 01:31:13,795
Olen se, joka on pahoillani.

801
01:31:22,844 --> 01:31:24,869
Olisimme voineet jakaa rahat.

802
01:31:24,869 --> 01:31:26,638
En ole myytävänä.

803
01:31:29,050 --> 01:31:30,813
Kiinnostavaa aktiivista salailua.

804
01:31:40,728 --> 01:31:43,196
Minun ei tarvitse nähdä sinua, John.

805
01:31:43,931 --> 01:31:46,399
Täytyy vain ennustaa
minne menet.

806
01:31:51,672 --> 01:31:55,369
Tuo oinaannahka siivessäsi
on aika hauras tavara.

807
01:31:55,369 --> 01:31:59,035
Yksi hyvin sijoitettu osuma
saattaa kaataa koko koneen alas.

808
01:32:26,407 --> 01:32:27,965
Tulee ympäriinsä.

809
01:32:43,524 --> 01:32:45,082
On lukko.

810
01:32:52,833 --> 01:32:53,925
Voi vittu.

811
01:33:01,943 --> 01:33:02,932
Bingo.

812
01:33:07,114 --> 01:33:08,376
Sayonara.

813
01:33:10,718 --> 01:33:13,949
Kotipaikka, tämä on Bad Mojo.
Kotitukikohta, tule sisään.

814
01:33:15,189 --> 01:33:16,281
Kyllä, John?

815
01:33:16,490 --> 01:33:17,514
Tehtävä suoritettu.

816
01:33:17,514 --> 01:33:19,660
Matkalla sisään.

817
01:33:20,428 --> 01:33:22,521
Entä pommit?

818
01:33:23,097 --> 01:33:25,930
Kyllä, sir. Meillä on paketti, sir.

819
01:33:27,034 --> 01:33:28,695
Kopioi se.

820
01:33:29,804 --> 01:33:31,772
Okei kaverit, hienoa työtä.

821
01:33:33,240 --> 01:33:35,208
Tuodaan hänet kotiin.

822
01:33:38,379 --> 01:33:40,142
Hyvin tehty, kaikki.

823
01:33:40,142 --> 01:33:41,941
Tehtävä suoritettu.

824
01:33:41,941 --> 01:33:43,447
Mene, Navy.

825
01:33:43,447 --> 01:33:45,279
Joo.

826
01:33:46,387 --> 01:33:48,412
Aivan, takaisin viesteihisi.

827
01:33:48,412 --> 01:33:51,183
Kiitos, että laitoit itsesi
minun puolestani, Budd.

828
01:33:51,183 --> 01:33:53,418
No, olit kiinnittänyt sen oikein,
amiraali.

829
01:33:53,418 --> 01:33:55,653
Ihmiskunnan pelastamisesta
tuholta?

830
01:33:55,653 --> 01:33:56,819
Ei helvetti.

831
01:33:56,819 --> 01:34:01,059
Siitä, etten pysty vastustamaan
mahdollisuus potkaista perseelle.

832
01:34:02,737 --> 01:34:04,068
Hae minulle Barnes.

833
01:34:05,106 --> 01:34:10,066
Mietin, olisiko tästä mitään
liittyy viskilaukkuun, sir?

834
01:34:10,066 --> 01:34:12,474
Mitä se sinulle kuuluu, luutnantti?

835
01:34:12,474 --> 01:34:14,274
Kyllä, sir.

836
01:34:41,242 --> 01:34:43,005
Mukava nähdä sinut takaisin
yhtenä kappaleena, John.

837
01:34:43,210 --> 01:34:46,008
Nyt kun en ole armeijassa,
Minun ei tarvitse tervehtiä sinua.

838
01:34:46,547 --> 01:34:50,347
En jää kaipaamaan tervehdystäsi, eversti,
mutta kaipaan sinua, John.

839
01:34:50,347 --> 01:34:51,507
Kunnossa.

840
01:34:51,507 --> 01:34:53,278
Mennään.


